Всякая всячина  |
В стране фьердов теперь знают о детской литературе Коми
Последнюю неделю сентября детские писательницы Елена Козлова, Елена Габова и заведующая отделом иностранной литературы Национальной библиотеки РК Леонора Давыдова провели в Норвегии, где по приглашению краевой библиотеки города Тромсе приняли участие в литературном фестивале, собравшем не только местных авторов, но и гостей из России и Украины. На это мероприятие наших землячек пригласила заведующая муниципальным управлением библиотек города Тромсе г-жа Эуд Тага, побывавшая в прошлом году в Сыктывкаре на организованной Национальной библиотекой международной книжной ярмарке. На той встрече Елена Габова подарила норвежской гостье свою книжку «Не вставайте с левой ноги», а спустя некоторое время Эуд Тага сообщила ей в письме, что один из рассказов - «Вчерашнее молоко с медом» - переведен на норвежский и выпущен отдельной книжечкой, а саму писательницу ждут на литературном фестивале. Еще больше норвежским школьникам понравился рассказ Е.Габовой «Двойка по поведению». Это произведение в английском переводе Елена Васильевна отправила чуть позже. Председатель республиканской писательской организации Елена Козлова, также получившая приглашение на литературный праздник в Тромсе, решила представить на суд читателей свою повесть «Волшебные очки». Правда, пока на норвежский переведены только две первые главы, но в последующем организаторы пообещали издать книгу полностью. Программа фестиваля была необычайно насыщенной - за день каждый из приглашенных авторов участвовал в нескольких встречах, которые проходили в школах, библиотеках, кафе. В том числе гостей из России ждали и в других городах. Например, Елена Козлова побывала в городе Киркенесе, а Елена Габова на острове Шервойя. Одна из встреч особенно запомнилась ее участникам. Проходила она в обычном студенческом кафе, что называется, за кружкой пива и называлась по нынешним временам непривычно - «Литературное чтение». Люди просто сидели за столиками, потягивали пиво-воду и слушали отрывки произведений, которые представляли сами авторы. Елена Козлова прочла отрывок из своей повести «Волшебные очки» сначала на коми, затем на русском языках, и, что примечательно, аудитория слушала ее с неослабевающим вниманием. И только после этого присутствующие услышали этот же отрывок на понятном им норвежском. Насыщенная программа фестиваля не помешала гостям насладиться красотой суровой северной природы, величественных фьердов. Довелось и пообщаться с нашими бывшими соотечественниками. В одном только Тромсе проживает около тысячи русских. А еще наших землячек поразила норвежская система образования. В школах до 8 класса ученикам не ставят оценок, до 7 класса все предметы ведет один учитель, и в каждом помещении, где проходят занятия, непременно есть софа, на которую могут прилечь притомившиеся школяры. Профильное образование начинается в старших классах, а учеба в университете - бесплатная. Наверное, поэтому норвежцы так невозмутимо спокойны, улыбчивы и приветливы - ведь их нервная система не испорчена плохими отметками и учебой «по принуждению».
| добавить комментарий |
|
